Pour commencer
Vous vivez à Essaouira ou vous y séjournez et vous souhaitez commencer à échanger en darija ? Ce carnet regroupe de courtes expressions à écouter, comprendre et réutiliser. Choisissez la langue des explications ; les expressions restent en darija, avec l’écriture arabe et un repère de lecture en lettres latines.
Les premiers échanges
La darija est l’arabe marocain employé dans la vie quotidienne. Commencez par écouter, puis réutilisez une courte phrase. La transcription en lettres latines est un repère de lecture : elle ne remplace pas l’écoute et varie selon les personnes.
Dans la transcription, 3 représente la lettre ع et 7 la lettre ح. Écoutez ces sons avec un locuteur plutôt que de lire les chiffres comme des nombres.
| Darija | Repère de lecture | Sens de la phrase |
|---|---|---|
| السلام عليكم | s-slam 3likum | Bonjour / que la paix soit sur vous. |
| وعليكم السلام | wa 3likum s-slam | Réponse à la salutation. |
| لاباس؟ | labas? | Comment allez-vous ? |
| لاباس، الحمد لله | labas, l-hamdullah | Bien, grâce à Dieu. |
| شنو سميتك؟ | shnu smitk? | Comment vous appelez-vous ? |
| سميتي… | smiti… | Je m’appelle… |
| متشرفين | mtsherrfin | Enchanté(e). |
| عافاك | 3afak | S’il vous plaît. |
| شكرا | shukran | Merci. |
| بسلامة | bslama | Au revoir. |
Dites d’abord bonjour, puis laissez l’autre personne répondre. Une salutation et un merci bien placés sont déjà un bon début.
Au café ou dans une boutique
Montrez ce que vous cherchez si vous manquez de vocabulaire. Faites confirmer le prix ou la commande avant de conclure l’échange.
| Darija | Repère de lecture | Sens de la phrase |
|---|---|---|
| بغيت أتاي، عافاك | bghit atay, 3afak | Je voudrais un thé, s’il vous plaît. |
| بغيت قهوة، عافاك | bghit qhwa, 3afak | Je voudrais un café, s’il vous plaît. |
| بغيت الما، عافاك | bghit l-ma, 3afak | Je voudrais de l’eau, s’il vous plaît. |
| بلا سكر، عافاك | bla skkar, 3afak | Sans sucre, s’il vous plaît. |
| شحال هادا؟ | sh7al hada? | Combien coûte ceci ? (masculin) |
| شحال هادي؟ | sh7al hadi? | Combien coûte ceci ? (féminin) |
| الحساب، عافاك | l-7sab, 3afak | L’addition, s’il vous plaît. |
| واخا | wakha | D’accord. |
| آه | ah | Oui. |
| لا | la | Non. |
À vous de jouer
Choisissez une boisson et formulez une commande polie. Remplacez ensuite la boisson et recommencez.
Se déplacer et demander de l’aide
| Darija | Repère de lecture | Sens de la phrase |
|---|---|---|
| فين كاين الباب؟ | fin kayn l-bab? | Où est la porte ? |
| فين كاين السوق؟ | fin kayn s-suq? | Où est le marché ? |
| ليمن | limn | À droite. |
| ليسر | lisr | À gauche. |
| نيشان | nishan | Tout droit. |
| شوية بشوية، عافاك | shwiya b-shwiya, 3afak | Doucement, s’il vous plaît. |
| عاود، عافاك | 3awed, 3afak | Répétez, s’il vous plaît. (à un homme) |
| عاودي، عافاك | 3awdi, 3afak | Répétez, s’il vous plaît. (à une femme) |
| ما فهمتش | ma fhemtsh | Je n’ai pas compris. |
| سمح ليا | sme7 liya | Excusez-moi / pardon. (à un homme) |
Les indications sont des exemples de langue, pas un itinéraire vérifié dans la médina. Vérifiez la destination avec la personne qui vous renseigne et reformulez si vous hésitez.
Ce qui vous sera utile demain
Choisissez deux expressions du carnet que vous pourrez réutiliser demain : une demande au café et une question sur un lieu. Écrivez-les puis dites-les à voix haute.
Trois échanges pour s’entraîner
| Situation | Échange en darija |
|---|---|
| Saluer | A: Salam 3likom. B: Wa 3likom salam. A: Labas? B: Labas, lhamdullah. |
| Commander | A: Bghit atay, 3afak. B: B s-sukkar? A: Bla sukkar, 3afak. B: Wakha. |
| Vérifier une direction | A: Fin kayn l-bab, 3afak? B: Sir nishan. A: Nishan? B: Iyeh, nishan. |
Dans ces exemples, « Wakha » signifie d’accord, « Iyeh » signifie oui, « l-bab » signifie la porte, et « B s-sukkar ? » signifie avec du sucre ? Les variantes de prononciation sont normales.
Votre premier échange
Écrivez un échange de quatre répliques : saluer, demander quelque chose, faire confirmer et remercier. Lisez-le avec une autre personne.
Vérifier les réponses
Il n’existe pas une seule réponse. Vérifiez surtout que la demande est compréhensible et que le sens des phrases correspond à la situation. Demandez à un locuteur de vous aider pour la prononciation.
Darija
Vous souhaitez être accompagné(e) ? Indiquez votre niveau et vos disponibilités. Le centre vous précisera le groupe et les créneaux possibles.
Télécharger le carnet gratuitAvant de réserver
Comment se passent la réservation et le paiement ?
Choisissez le programme et renseignez votre demande. Les moyens de paiement proposés dépendent du tarif de votre dossier ; lorsqu’un montant reste à préciser, le paiement au centre est proposé. La demande reste soumise à la validation du centre.
Consulter les questions fréquentes