قبل أن تبدأ
هل تقيم في الصويرة أو تزورها وترغب في بدء محادثات بالدارجة؟ يجمع هذا الكتيّب عبارات قصيرة للاستماع والفهم والتدرّب. اختر لغة الشرح؛ وتبقى العبارات بالدارجة مع كتابتها العربية ومساعدة على النطق بالحروف اللاتينية.
أول محادثة
الدارجة هي العربية المغربية المستعملة في الحياة اليومية. ابدأ بالاستماع ثم أعد استعمال عبارة قصيرة. الكتابة بالحروف اللاتينية وسيلة تقريبية للمساعدة على القراءة، وليست بديلاً عن الاستماع، وقد تختلف من شخص إلى آخر.
في الكتابة بالحروف اللاتينية، يرمز 3 إلى ع و7 إلى ح. استمع إلى نطق الحرفين ولا تقرأ الرمزين كعددين.
| بالدارجة | النطق بالحروف اللاتينية | معنى العبارة |
|---|---|---|
| السلام عليكم | s-slam 3likum | تحية السلام. |
| وعليكم السلام | wa 3likum s-slam | ردّ تحية السلام. |
| لاباس؟ | labas? | كيف حالك؟ |
| لاباس، الحمد لله | labas, l-hamdullah | بخير، والحمد لله. |
| شنو سميتك؟ | shnu smitk? | ما اسمك؟ |
| سميتي… | smiti… | اسمي… |
| متشرفين | mtsherrfin | تشرّفنا بمعرفتك. |
| عافاك | 3afak | من فضلك. |
| شكرا | shukran | شكراً. |
| بسلامة | bslama | إلى اللقاء. |
ابدأ بالتحية ثم اترك للشخص الآخر فرصة للرد. التحية وكلمة الشكر في وقتهما بداية جيدة.
في المقهى أو المتجر
أشر إلى ما تبحث عنه إن لم تعرف الكلمة. تأكّد من السعر أو الطلب قبل إنهاء الحديث.
| بالدارجة | النطق بالحروف اللاتينية | معنى العبارة |
|---|---|---|
| بغيت أتاي، عافاك | bghit atay, 3afak | أريد شاياً، من فضلك. |
| بغيت قهوة، عافاك | bghit qhwa, 3afak | أريد قهوة، من فضلك. |
| بغيت الما، عافاك | bghit l-ma, 3afak | أريد ماءً، من فضلك. |
| بلا سكر، عافاك | bla skkar, 3afak | من دون سكر، من فضلك. |
| شحال هادا؟ | sh7al hada? | كم ثمن هذا؟ |
| شحال هادي؟ | sh7al hadi? | كم ثمن هذه؟ |
| الحساب، عافاك | l-7sab, 3afak | الحساب، من فضلك. |
| واخا | wakha | حسناً. |
| آه | ah | نعم. |
| لا | la | لا. |
جرّب بنفسك
اختر مشروباً واطلبه بطريقة مهذبة. غيّر المشروب ثم أعد المحاولة.
التنقّل وطلب المساعدة
| بالدارجة | النطق بالحروف اللاتينية | معنى العبارة |
|---|---|---|
| فين كاين الباب؟ | fin kayn l-bab? | أين الباب؟ |
| فين كاين السوق؟ | fin kayn s-suq? | أين السوق؟ |
| ليمن | limn | اليمين. |
| ليسر | lisr | اليسار. |
| نيشان | nishan | إلى الأمام مباشرة. |
| شوية بشوية، عافاك | shwiya b-shwiya, 3afak | ببطء، من فضلك. |
| عاود، عافاك | 3awed, 3afak | أعد ما قلت، من فضلك. (لمخاطبة رجل) |
| عاودي، عافاك | 3awdi, 3afak | أعيدي ما قلتِ، من فضلك. (لمخاطبة امرأة) |
| ما فهمتش | ma fhemtsh | لم أفهم. |
| سمح ليا | sme7 liya | اعذرني / أعتذر. (لمخاطبة رجل) |
الاتجاهات هنا أمثلة لغوية، وليست مساراً مؤكّداً داخل المدينة العتيقة. تأكّد من الوجهة مع من يرشدك واطلب التوضيح إن تردّدت.
ما الذي ستحتاجه غداً؟
اختر عبارتين من الكتيّب لاستعمالهما غداً: طلباً في المقهى وسؤالاً عن مكان. اكتبهما ثم انطقهما بصوت مسموع.
ثلاث محادثات للتدريب
| الموقف | الحوار بالدارجة |
|---|---|
| التحية | A: Salam 3likom. B: Wa 3likom salam. A: Labas? B: Labas, lhamdullah. |
| الطلب | A: Bghit atay, 3afak. B: B s-sukkar? A: Bla sukkar, 3afak. B: Wakha. |
| التأكّد من الاتجاه | A: Fin kayn l-bab, 3afak? B: Sir nishan. A: Nishan? B: Iyeh, nishan. |
في هذه الأمثلة، «واخا» تعني حسناً، و«إييه» تعني نعم، و«الباب» هو باب الدخول، و«بالسكر؟» سؤال عن إضافة السكر. اختلاف النطق بين المتحدّثين أمر طبيعي.
محادثتك الأولى
اكتب محادثة من أربع جمل: التحية، ثم طلب شيء، ثم التأكّد منه، ثم الشكر. اقرأها مع شخص آخر.
تحقّق من الإجابات
لا توجد إجابة وحيدة. تحقّق من وضوح الطلب ومناسبة العبارات للموقف، واطلب من متحدّث بالدارجة مساعدتك في النطق.
الدارجة المغربية
هل ترغب في متابعة التعلّم؟ اذكر مستواك والفترات المناسبة لك. سيوضّح لك المركز المجموعة والمواعيد الممكنة.
تحميل الكتيّب المجانيقبل الحجز
كيف يتم الحجز والدفع؟
اختر البرنامج وأكمل طلبك. تعتمد وسائل الدفع المتاحة على سعر ملفك؛ وعندما يحتاج المبلغ إلى توضيح، يكون الدفع في المركز هو الخيار المقترح. يبقى الطلب خاضعاً لتأكيد المركز.
اطّلع على الأسئلة الشائعة